-
1 surveiller
vt. наблюда́ть/по= restr. (за +); следи́ть/по= restr. (за +); просле́живать/проследи́ть (за +) fam. (qcn qui dure, se déroule); ↓присма́тривать/присмотре́ть ◄-рю, -'иг► (за +); надзира́ть ipf. (за +) ( de près);surveiller des prisonniers — надзира́ть <следи́ть> за заключёнными; faire surveiller qn. — организова́ть ipf. et pf. — наблюде́ние за (+); поруча́ть/ поручи́ть присмо́тр за (+); surveiller de près — бди́тельно <при́стально> следи́ть; внима́тельно наблюда́ть; surveiller du coin de l'oeil — наблюда́ть кра́ем глаза́ <и́скоса>; surveiller sa proie — следи́ть за добы́чей; surveiller les travaux (une machine) — следи́ть за рабо́той <за маши́ной>; surveiller sa santé — следи́ть за [свои́м] здоро́вьем; surveiller sa tenue (son langage) — следи́ть за оде́ждой (за свое́й ре́чью); surveiller des travaux — проследи́ть ∫, как иду́т рабо́ты <за рабо́тами>; surveiller le rôti — следи́ть за жарки́м; être en résidence surveillée — быть <находи́ться ipf.> под присмо́тром поли́цииsurveiller des enfants (des élèves) — присма́тривать <следи́ть> за детьми́ (за учени́ками);
■ vpr.- se surveiller
См. также в других словарях:
surveiller — [ syrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1586, répandu XIXe (plutôt surveiller à... dans la langue class.); de sur et veiller 1 ♦ Observer avec une attention soutenue, de manière à exercer un contrôle, une vérification. ⇒ contrôler, examiner. ♢… … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages secondaires de Harry Potter — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de l’univers de Harry Potter — Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley Hermione Granger Voldemort Albus Dumbledore Severus… … Wikipédia en Français
Liste alphabétique des personnages de Harry Potter — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de l'univers de Harry Potter — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
Allée des Embrumes — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français
Allée des embrumes — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français
Conseil Des Sorciers — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français
Conseil des Sorciers — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français
Conseil des sorciers — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français